09 January 2013

Or there’s this other sort of plot: / Или ещё такой сюжет:

Click HERE to hear Lev Loseff read this poem.

Or there’s this other sort of plot:
I am – but then again, am not;
with health and fortune gone to pot,
no ‘peace and freedom’ have I got,
no heart – instead, an off-on knock,
plus silly stuff that I write down.
And when I feel it coming back –
pogrom in far-off part of town –
like Jewish girl to Cossack rogue
my brain surrenders to my tongue,
and copulation by this pair
makes subtle sounds rise through the air,
and fiery tonguelets flicker free
around the absence that is me.

(Translation © GS Smith)

Или ещё такой сюжет:
я есть, но в то же время нет,
здоровья нет, и нет монет,
покоя нет, и воли нет,
нет сердца – есть неровный стук
да эти шалости пером,
Когда они накатят вдруг,
как на пустой квартал погром,
и, как еврейка казаку,
мозг отдаётся языку,
совокупленье этих двух
взвивает звуков лёгкий пух,
и бьются язычки огня
вокруг отсутствия меня.